Pages

2013年4月11日木曜日

From MSN: Fukushima fallout sickens U.S. babies?

Children born in Pacific coastal states in 2011 may be at greatest risk.

By Anne Hurley Thu 1:51 AM

It's already well known how devastating the March 2011 Fukushima nuclear reactor meltdown was for Japan -- dramatic spikes in radiation-related illnesses, an increase in likely cancer deaths over the next several years, and pollution which may never truly be cleaned up.


A new study suggests what many worldwide have feared -- that the devastation from the traveling radiation has in fact sickened infants in other countries, including babies born shortly after the incident in Hawaii, Alaska, Washington, Oregon, and California.

The study, conducted by scientists with the Radiation and Public Health Project, found that babies born shortly after the incident were 28 percent more likely to suffer from congenital hypothyroidism than were children born in those states during the same period one year earlier. In the rest of the U.S., which received less radioactive fallout, the risks actually decreased slightly compared with the year before.

The explosions produced the radioisotope iodine-131, which floated east over the Pacific Ocean and landed through precipitation on West Coast states as well as other Pacific countries. The levels of that isotope were measured in levels hundreds of times greater than supposedly safe levels. Radioactive iodine accumulates in human thyroid glands, and,  in babies and fetuses, the radiation can stunt the growth and development of both the body and the brain. That condition is congenital hypothyroidism (which, luckily, is treatable when and if detected early).

Fukushima fallout appeared to affect all areas of the U.S., and was especially large in some, mostly in the western part of the nation, the study said. Even worse, other conditions affecting babies born in that time frame may have been caused or worsened by Fukushima, the researchers said.

"[State and federal] health departments will soon have [data] available for other 2010 and 2011 indicators of fetal/infant health, including fetal deaths, premature births, low weight births, neonatal deaths, infant deaths, and birth defects.”

Scary? You bet. But information is power. If you have a baby born in March or April 2011 and you live on the Pacific Coast of the U.S. (or other Pacific countries), ask your pediatrician to test your child for congenital hypothyroidism -- and anything else he or she believes could have been caused by radiation. 

1 件のコメント:

  1. 上記の記事の翻訳です。

    **
    フクシマの放射性降下物がアメリカの子どもを病気にさせてる?
    太平洋海岸側の州で2011年に生まれた子どもは非常に危険なリスクにあるかもしれない

    By Anne Hurley Thu 1:51 AM

    日本にとって2011年3月の福島原発のメルトダウンがどれほど壊滅的な状況だったか、はよく知られている -- 放射線被ばくに関連する病の劇的な急増、ここ数年間でガンによる死亡増加の兆候、そして決して除染しきれないであろう放射能汚染。

    最新の研究では放射線の被曝拡大における世界が恐れていたことを示唆している -- 大気浮遊塵中の放射性物質がハワイ、アラスカ、ワシントン、オレゴンおよびカリフォルニアで福島原発事故直後に生まれた幼児たちに影響を与える恐れがあるのだ。

    放射線および公衆衛生プロジェクトの専門家達によって行なわれた研究では、福島原発事故の直後に生まれた赤ん坊が先天性甲状腺機能低下症に苦しむ可能性が1年前に生まれた出生児より28パーセント高いことが分かった。放射性降下物が少なかったアメリカの他地域では、そのリスクは1年前よりも低い。

    福島原発事故の爆発は放射性ヨウ素131を飛散させ、それは太平洋を東に流れていき、降雨によって他の太平洋の国々と同様にアメリカ西海岸にも到達した。放射性ヨウ素131は安全とされているレベルを何百倍も上回る汚染度で計測された。放射性ヨウ素は人間の甲状腺に蓄積し、赤ん坊と胎児にとって放射線は身体と脳の両方の成長を妨げる。それによって先天性甲状腺機能低下症が発病するが、もし幸いにも発見が早ければ治療可能である。


    福島原発事故による放射性降下物は米国全土で影響が見られ、特に西海岸において影響が特に大きいと研究結果は示す。さらに懸念されることは、原発事故後の一定期間に生まれた赤ん坊はより悪影響を受ける恐れが高い、と研究者は言う。

    「州、そして連邦の国家健康管理部は2010年からの胎児死亡、早産、低体重出産、新生児死亡、乳児死亡および先天的欠損症を含む、胎児や幼児の健康に関する2011年のデータをまもなく発表することになるだろう」

    怖いですか?確かにそうでしょう。しかし、情報は力です。もし2011年3月から4月の間に赤ん坊がうまれ、米国西岸あるいは他の太平洋の国々で住んでいる場合は、先天性甲状腺機能低下症に関してあなたの子どもを検査してくれるように小児科医に依頼してください。また、その他の症状で放射線によって引き起こされた恐れがあると親が判断することは小児科医に問い合わせて下さい。

    返信削除