ABC San Diego, April 5, 2013: Two years later, the nuclear disaster in Fukushima, Japan may be affecting the health of young children in San Diego. [...] In a study of states in the West Coast and in the Pacific, infants born soon after the nuclear disaster were 28 percent more likely to develop congenital hypothyroidism, which can lead to stunted growth. In California, that number jumped to 39 percent. Critics say there is still no direct evidence those radiation levels can harm humans.
MSN, April 5, 2013: It’s already well known how devastating the March 2011 Fukushima nuclear reactor meltdown was for Japan — dramatic spikes in radiation-related illnesses, an increase in likely cancer deaths over the next several years, and pollution which may never truly be cleaned up. A new study suggests what many worldwide have feared — that the devastation from the traveling radiation has in fact sickened infants in other countries, including babies born shortly after the incident in Hawaii, Alaska, Washington, Oregon, and California. The study, conducted by scientists with the Radiation and Public Health Project, found that babies born shortly after the incident were 28 percent more likely to suffer from congenital hypothyroidism than were children born in those states during the same period one year earlier.
こちらの記事の日本語訳は下記に記されていますので、引用します。
返信削除木下黄太のブログ「福島第一原発を考えます」より：ABC系テレビニュースが警告「カリフォルニア、原発事故影響で先天性甲状腺機能低下が39％増加可能性」2013-04-08 14:17:14 http://blog.goo.ne.jp/nagaikenji20070927/e/fddf51838eee9163f2f210499b187d75
福島第一原発の事故が、サンディエゴで幼い子どもの健康に影響しているかもしれません。
「私たちは、これを非常にシリアスに受けとめるべき」とジョセフ・マンガーノ氏が語る。
原発事故がおこった直後にサンディエゴで大気サンプルを8点検査した。
サンディエゴでのベータ線のレベルが通常よりも6倍以上となっていた。
それでもまだ低いレベルだが、Radiation and Public Health Projectは、それでも子どもを傷つけた可能性を否定できないと言う。
太平洋側、西海岸の州で原発事故のすぐ後に生まれた幼児は、先天性甲状腺機能低下症になる可能性が28パーセント。
カリフォルニア州で39パーセントまで増える可能性があると言います。
別の専門家は、この程度の放射能レベルが人間の健康を害する直接証拠がまだないと言います。
「すべての新生児が恐ろしい疾病にかかったのではありません」とマンガーノ氏が言う。「結果は微妙です。」
マンガーノ氏は、幼児の死や先天的な異常についても、さらに研究をおこなう予定。